Caro Sappatore,
E’ evidente che i progetti soprattutto quelli che riguardano le implementazioni di ERP Aziendali quali colossi come SAP sono estremamente difficili e complicati, soprattutto se le tempistiche si accorciano date da commerciali poco capaci.
Uno dei problemi che si riscontra nel panorama italiano costituito da piccole se non piccolissime aziende che lavorano da artigiano e non da società è il non mantenimento delle traduzioni dei testi utilizzati nella struttura che viene mantenuta in fase di sviluppo dell’ERP Aziendale.
Questa guida serve a dare le basi, specialmente alle “Spinazze” termine utilizzato per chi entra come consulente SAP (povero lui!) e si trova a dover gestire l’inserimento dei testi in un oceano immenso e sconfinato quale SAP.
Molto spesso essendo che l’azienda lavora in un contesto regionale a cosa serve mantenere le traduzioni in inglese?
Tutto sbagliato!
Prima di tutto un sistema mantenuto in sola lingua italiana nell’anno 2018 che senso ha, ma la principale idea di fondo è che se per sbaglio accediamo al sistema selezionando un’ulteriore lingua l’effetto è disastroso.
Infatti i testi mantenuti in una sola lingua scompaiono se nel sistema si accede selezionando un’ulteriore lingua.
Molto spesso vi è necessità di accedere in lingua inglese per seguire i famosi blog di SAP dove vengono spiegati i vari passaggi per innestare nuovi processi o modifiche date da pessimi e improvvisati consulenti o geni del male.
Quindi quando succede, citando Coez “Amami o faccio un casino”, perdete cinque minuti e aggiungete le traduzioni per mantenere un sistema pulito e non di m.
Per far ciò basta selezionare il testo con la descrizione vuota e tramite la barra menu selezionare l’opzione “Translation” o “Traduzione”.
Il sistema vi proporrà un popup, molto semplicemente mantenete lo stesso testo o se siete degli assi con Google Translate procedete con la traduzione richiesta.
A questo punto procedete con i salvataggi richiesti e continuate a sappare, mi raccomando.
Nessun commento:
Posta un commento